カメラストラップの取り付け方にはいろいろな方法がありますが、ユリシーズではプロカメラマンも実践する「プロ巻き」「ニコン巻き」「報道結び」 といわれる取り付け方をおすすめしています。ぜひお試しください。
There are several ways to attach a camera strap, but at ULYSSES, we recommend the "Nikon strap method" which is also used by professional photographers. We hope you try it.
ステップ 1
ストラップの先端を、カメラの三角リング(またはストラップ穴)に通します。
Take the end of the strap and thread it through the camera's triangle ring (or strap lug).
ステップ 2
ストラップの先端を折り返し、ループに通します。
Fold the end of the strap over and thread it through the loop.
ステップ 3
アジャスターには2つの穴があります。このうちカメラから遠い方の穴に、ストラップの先端を通します。
The adjuster has two holes. Pass the end of the strap through the hole farthest from the camera.
ステップ 4
ストラップを折り返し、もう一方の穴に通します。この時、ストラップをなるべくたるませた状態にしておくとやりやすいです。
Fold the strap back and pass it through the other hole. It will be easier if you leave as much slack in the strap as possible.
ステップ 5
ストラップが三重になっている部分へループを移動させます。
Move the loop to the triple-folded part of the strap.
ステップ 6
ループから少しはみ出たストラップを、突き当たりまで引っ張ります。
Pull the strap that is slightly protruding from the loop all the way to the end.
ステップ 7
ストラップのふくらみを抑えるため、ループを移動させます。
Move the loop to reduce the bulge in the strap.
ステップ 8
ストラップを引っ張って、余りを取ったら完了です。
Pull the strap and remove the excess and you're done.
以上です!
逆側も同じ要領でやってみましょう。
Now, try the same process on the other side!